1947台灣日本人ㄉ漢文素養

1947台灣日本人ㄉ漢文素養

今年ㄉ228我有做紀念

我再書店閱讀一本新書...{ something }..陳澄波畫做ㄉ分析...我也因此看不慣文化中心展覽ㄉ油畫 第一次跑去詢問畫家 他ㄉ創作理念 我無法接受 畫家新中 心理頭ㄉ[台灣]ㄕ無色無味ㄉ真空狀態

複習3本舊書....口述歷史...經驗ㄉ 個人獨特性ㄉ表現 不可被仿冒 被重複ㄉ “ 真實 “

然後 我寫作<自信ㄉ建立> 現在 就 吸引到 { 台灣人ㄉ抵抗 / 認同 }(曹永和基金會) 這本書好像 不看這本書就生活不下去了 我在馬路上大太陽底下吃午飯ㄉ時間 晃來晃去

*********

1947年1月 ( 228發生前一ㄍ月)

<< 民報 >> ㄉ社論 :

問題 ~ 位什麼 蔣家軍隊 不給 台灣日本人 參與政治 ?

答案 ~ # 台灣日本人ㄉ性格

       講求速率 正直

       # 台灣日本人ㄉ漢文程度

      寫不出漂漂亮亮ㄉ文言文

*********

說ㄉ太好了 這2ㄍ答案 也說明了 我痛苦ㄉ學校經驗 我一直關注著228 原來 原來 我ka 他們 有同樣ㄉ感受 類似ㄉ遭遇

所以 我還可以 做進一步ㄉ補充

因為我們ㄕ生活在一ㄍ小小ㄉ海島 四周都ㄕ海洋 就ㄕ這樣  不能接受 ~ 只由少數人把持 認定 ㄉ 文言文

我們要 ~ 一種 普遍性ㄉ 科學性ㄉ( 可以複製 可以學習 可以觀察)公開ㄉ　規則

那就ㄕ　北京語　台語　英語　日語　寫作ㄉ文章　

漂亮ㄉ文言文ㄕ：軍人政府ㄉ文件　公家機關ㄉ公文

漂亮ㄉ文言文　只有極少數接近權力核心ㄉ人能夠寫作　也就ㄕ　那ㄕ一種秘密ㄉ文書　好像黑社會ㄉ暗號那樣ㄉ　可以用來　排斥外人　製造小圈圈

因此　就算ㄕ當時ㄉ台灣日本人普遍都有相當ㄉ漢文素養　也無路用

我說台灣日本人ㄉ漢文程度還不錯ㄕ根據：

１９４７年ㄉ北京語　有７０％ㄉ公共用語ㄕ來自日文　自從１８９５年中日甲午戰爭　後來　大量ㄉ日文書本被翻一成　中古北京語文　再進化成 近代北京語文　大量ㄉ日文單字　被收納進入　國語字典中

蔣家軍隊不只ㄕ讓我們ㄉ漢文能力［無路用］甚至［打壓］我們ㄉ漢文能力

今年　我才知道我弟弟ㄉ國文聯考成績不到低標　這ㄕ值得稱讚ㄉ事情　本來我一直不欣賞他（誰叫他竟然拿｛三字經｝給他不到３歲ㄉ幼兒看）他為什麼要改變　他應該繼續保持下去　遠離　那ㄍ古代漢文

這一次ㄉ２２８閱讀經驗　最讓我驚訝ㄉ是當時ㄉ台灣日本人　有人ㄉ北京語能力可以說　非常好

我看到　王添丁ㄉ文章～＜千言萬語＞（國家史料　國使館出版ㄉ王添丁紀念專輯）

他寫ㄉ北京語文　ｋａ我們ㄉ北京語文　文法規則　完全相同　就ㄕ真正ㄉ北京語　流利通順ㄉ北京語

王添丁ㄉ文章　比較　蔣介石（它ㄉ母語第１語言ㄕ浙江化）ㄉ北京語文　更有觀賞ㄉ價值　因為　我看到ㄉ蔣介石ㄉ文章ㄕ［家書］　他寫給他兒子ㄉ私人書信　雖然也算ㄕ蠻有感情　也有內容（因為那一封家書不是＂漂亮＂ㄉ文言文Ａ　他不寫＂漂亮＂文言文給他兒子看Ａ）但ㄕ文章ㄉ性質ㄕ書信　因此太簡單了

我其實不應該如此ㄉ驚奇　我早就應該要知道　在觀賞［賴和］ㄉ＂新文學＂ㄉ時候　我就把他ㄉ文章歸類到［北京語文］

＊＊＊＊

＜＜民報＞＞ㄕ台灣日本人經營ㄉ報紙　從一開始發行　台灣日本人就只有寫做　純粹漢文ㄉ北京語文