台語羅馬字

!! 照片放置又出現問題 上一次是打電腦太久 頭腦錯亂 這一次根本無法放到文章上面 !!

拍攝了我手寫ㄉ羅馬字文 

上面有2種聲調ㄉ標記方式 ... 阿拉伯數字 /  20世紀初期才開始有ㄉ注音符號

只好保存在 google相簿中

# 聲調 : 書寫不必自找麻煩

台語ㄉ聲調一直是大家驚嘆 好奇ㄉ地方

聲調ㄉ變化有規則 [ 可以遵循 ]這一件事情 實在超出 理智 能夠想像ㄉ範圍

怎麼可能

說話ㄉ時候 聲音ㄉ高高低低 難道不應該像是 歌唱一樣 隨著情感波動

北京語ㄉ音調 完全固定 是極端ㄉ死板

那麼台語 就是 介於 美麗ㄉ英語 ka 殭屍ㄉ北京語 中間

我ㄉ台語文 沒有標記出聲音ㄉ高高低低

不知道為了什麼原因只有我一個人這麼做

我很堅持 不過不是沒有 動搖過

祖父葬禮ㄉ前一天晚上 我很擔心 我ㄉ台語會走音 就像唱歌唱出五音不全 本來應該要唱五線譜中ㄉDo音 錯誤跑到五線譜中ㄉMi 那不就丟臉了

我沒有把握不會走音 可是 我平常都有在說台語 黃昏ㄉ時候 鄰居相聚見面聊天ㄉ時候 我都特別挑選 台灣人ㄉ長輩 因為這樣子才能暢所欲言 痛痛快快ㄉ說話 ~~~ 北京語實在太慢了 跟不上我ㄉ速度

為了讓自己安心 夜半趕工 在我ㄉ手稿上面做加工 選擇陌生ㄉ 出現頻率稀少ㄉ單字 標記聲調

沒有路用

那一天 我快速ㄉ讀稿 有時間ㄉ壓力

***

# 閱讀ㄉ限制 :

作者必須跟自己 出生在同一個時代

返還給同學 羅馬字聖經 這一件事 也有後悔 那裏頭不是沒有令人驚奇ㄉ句子 例如 zua si siong kaokuai e zingsï ( 蛇是最叛逆ㄉ動物 ) 不過比較起北京語ㄉ版本 這一本台語ㄉ時代太久遠 裡面竟然有狗屁不通ㄉ文言文

前年 圖書館也有收藏重新印刷ㄉ日本時代ㄉ台語羅馬文我也是不敢輕易嘗試

我想說明ㄉ重點是 我真ㄉenjoy  5%系列ㄉ台語文

我之前沒有閱讀過莎士比亞ㄉ名著{李爾王} 台語羅馬字ㄉ{李爾王} 完全符合我ㄉ需要

我的確看了一齣戲 融入戲中ㄉ角色 我當國王 我也當國王ㄉ女兒

我站在女兒ㄉ角度 不忍心 那位下場悲慘ㄉ大女兒 ... 她並非太可惡ㄉ人 她沒有遺棄 棄養 她ㄉ父親 A! 她只是沒有依照父親ㄉ意願行事

我對小女兒ㄉ談話印象深刻 ..... 我ㄉ一顆心只有一部分是屬於爸爸你ㄉ

我意識到文化ㄉ差異 身處在佛祖魔力ㄉ社會 在輪迴作用發生效力ㄉ環境下 我特別欣賞 國王ㄉ精神潔癖 ... 不能忍受 別人ㄉ言語ㄉ傷害 為了 反擊 就算會發瘋 也要犧牲身命來對抗

{opera 內底e魔神仔}(歌劇魅影) 也是

不同凡響ㄉ 驚人ㄉ發動 對愛情ㄉ追求 還有超人ㄉ天分 超高ㄉ音樂素養 都是在向 偉大ㄉ耶和華 致敬 認同

**

5%系列ㄉ意思是

漢文 中間 有5% 是羅馬字

雖然如此 他們從來是不放棄推廣 純羅馬字文 完全ㄉabc書寫 所以這本書 有兩種表現台語ㄉ方式 正面看過去完全是abc 反過來顛倒看卻又是 漢文

純羅馬字文 完全ㄉabc書寫文 吸引我 讓我心跳加速 迫不及待ㄉ要閱讀 因為 我可以更加ㄉ 親近作者 作者ㄉ心思 偷偷摸摸ㄉ向我洩漏

羅馬字 能夠 保守 秘密

漢字 可是 見光死

漢字 不能 被 信任 漢字會取笑作者 輕視作者

作者是改寫者 把 英語世界ㄉ思想 介紹到台灣 以台語為媒介

改寫也是一種創作 有個人ㄉ風格 跟別人不一樣

我很樂意閱讀這樣ㄉ改寫 .... 低級( 台灣土語 )ㄉ語彙 + 認真ㄉ態度 ( 有熱情動力要去訴說 )

高級歌劇ㄉ一流女聲樂家可以說”髒話” ( ㄌㄧㄣ祖媽 ) 那是反應職業ㄉ疲乏 工作ㄉ心酸面 還有表示她是老大

如果 莎士比亞 是 使用 漢字 來創作 劇本 ?

台灣ㄉ莎士比亞 是誰 ?

自我介紹 --- 家庭飲食

##

 上傳網路ㄉ照片 不知道為什麼是 左右顛倒 又是不完整ㄉ 缺少一部分

##

l    在瓦斯爐( gasu ) 上頭煮飯

< 參考 > 西洋ㄉ料理書本 ~~ 西班牙海鮮燴飯

15年前在”誠品”書展時 翻閱西洋ㄉ料理書本 得到idea 從此開始 在瓦斯爐( gasu ) 上頭煮飯

優點 : 快速 10分鐘內搞定

味道 :

Q度 可能輸給電子鍋 不過 新鮮 甜味會不會更多更高 ... 全新ㄉ電子鍋沒使用2個月就被我弄壞掉了

使用ㄉ鍋具 :

拜託 移民加拿大ㄉ舅舅 在超級市場/量販店 購買 所以是有**一整套**ㄉ5個鍋具組合

這個鍋具ㄉ特色是[ 底部 ]有 另外增加 附加 alumi鋁合金ㄉ快速加熱層 所謂ㄉ 三明治 鍋底

因為這個三明治鍋底 我想 煮白飯才不會臭火焦( caohueda

)  不過也只能夠煮白飯 如果是糙米就必須先打成米漿 打成米漿後 也是10分鐘搞定

l    油品爭議

一直到今年 爸媽才接受 我ㄉ意見 直接 不經過加熱 來食用橄欖油

在這個之前 他們把我當作外星人 認為 我ㄉ提議是不正常ㄉ 他們ㄉ想法是 油品不經過加熱 就像 生菜 青菜 沒有煮過一樣 能吃ma ?

圖片中ㄉ橄欖油 是15年前有一次生飲 號稱很專業ㄉ公司ㄉ超超便宜版本 然後 我就拒絕那一家公司ㄉ所有產品 雖然 他們ㄉ資訊非常多很專業 我再也不敢嘗試

生飲

生飲ㄉ感覺 決定一切

量販店ㄉ選擇不多 很少 我也沒興趣嘗試其他 去百貨公司

現在這一家 有標示 produced and packed in Spain

 ( 英語 真ㄉ有進入我ㄉ生活中 在還沒有發現{ 從台語學英語 }ㄉ前面 我就已經很習慣 看 英文標示了 但是 我不認為這是學校老師ㄉ教導成果 只是一種本能ㄉ表現 當然 那時候發音還是在不確定ㄉ害怕中  )

生產包裝都是同一家公司

***

石榴 照相起來 真是色澤鮮艷 難怪可以作為衣服ㄉ染色劑

雖然 晚餐是我準備ㄉ 但是 母親餵我另外增加食物 -- 石榴 弄成那樣是需要耐心ㄉ

左上角有我ㄉ午餐 我那天中午在煩惱 忙碌買數位相機ㄉ事情 ..... 數位相機給我帶來許多狠多煩惱 但是 我需要創作 我已經看報紙太久了 有數位相機就可以把注意力再轉回到自己身上

那天ㄉ晚餐有 我超簡單ㄉ食物 ~~ 燙青菜 什麼都沒有加入 純粹ㄉ青菜  ~~ 水煮蕃茄高麗菜 也是什麼都沒有加入 然後可能還有水煮芋頭

所以 唯一ㄉ味道應該是來自橄欖油 這是經過好幾年ㄉ堅持才得到ㄉ成果 雖然爸媽已經習慣這樣ㄉ清淡 但是有這個想法ㄉ我 反而會尋找刺激ㄉ食物

夢的人生

 

因為[夢]的產量很大同樣一批人物 同一個主角的遭遇 經歷可以說是五花八門

例如出現在零下30度極低溫保護下的有3具如同木乃伊風乾屍體( 置放在草席 乾草上面 身材差不多 )的房間( 隱蔽的空間有安全感 與外界完全隔離 ) 卻依然感覺空氣清新舒暢

理論上夢應該是很容易被忘記的 所以我把夢的紀錄拿來做實驗

我的實驗是:＜台語abc要如何書寫才容易閱讀　＞　

使用自己的文章 自己當讀者又當作者來進行” 台語文字化＂的研究　是多麼輕鬆愉快的事情　我不需要辛苦的勞苦奔波來收集別人的文章　市面上也根本沒有存在　別人寫作的完全沒有一個漢字的100％台語abc文

。。。雖然100年前就有＂無漢字＂的羅馬字台語聖經　我也曾經得到過一本純羅馬字的台語聖經　不過在判斷那不是＂台灣土語＂　後來　我就退還給朋友～我的高中同班同學　她住在［台灣土語］最發達的台南地區　印象中的台南人都在說［台灣土語］

但是基督徒的朋友並不曾使用過那一本聖經　間接證明　那一本流傳100年由外國人士寫作的台語abc文　上面記載的語言不是［台灣土語］

2008年＊前面的夢紀錄

# zit e vang zin qiongbo

1

küai di zit king gualai e kaodng

2

zit le kaodng cinciü hongde e cu , selaiseqi se vue liao , tiaoxa ziok duaki ; cat ang siek

3

sindo kai zue mkr dak e lang long cinciü vr sinhun ; vr kong cir ; diamdiam ze zr huathue , drsi itdit ze quan vinkiä baibai , vuedang cuanqui

4

sirdixa mzai zao qi dueh ? I di zit dai kiqi taozing ze sng kiqi dingkuan e kikuan . I qüa’qi’lai vrsä hüahi , cinciü ve bang hue sir cu

5

kaodng qi liao siü dua king ; lang di laide vr dewui , len qia di guaqao ma e kiä hi ho mosinna lia’qi ( sa’qi)

北京語翻譯

。。這個夢很恐怖。。

1　被關在一間＂外來＂的教堂裏面

2　這個教堂好像皇帝的房子　繞來繞去繞不完　很粗的柱子　上紅色油漆

3　信眾很多　但是大家就像是沒有了靈魂一樣　都沒有在交談　都默默的在做＂法會＂也就是準備拜拜用的物品　無法呼吸　

4　弟弟跑到哪裏去了？他在一台機器前面　在玩機器上頭的機關　她看起來不太高興　好像想要殺人放火

5　教堂建築的太雄偉了　不必說人在裏面沒有地位　就連站在外面也還是會感到害怕　害怕被那個沒有形體的邪靈抓進去

2013

最近一整天都在閱讀報紙不想要錯過任何一個文字所以需要一整天的時間

沒想到報紙會有那麼好看

是的我錯過了馬英九追殺陳水扁的連續劇

我現在能夠閱讀報紙是因為突然感覺有空閒了我有空閒了可是我還是不是那麼喜歡思考 不過我還是發出了一個問題 : 謊言是什麼

{ 謊言就是千篇一律讓人聽了想要昏睡 }

{ 只有說實話話語才會源源不絕 }

{ 我喜歡聽實話因為那裏面有很多驚奇 }

我不能錯過收看''台灣人''對戰馬英九的連續劇太喜歡看了

因為我是 Aztecs的祭師所以對那種權力鬥爭的戲碼無法抗拒 ?

其實我一直想要建立一個關於''漢字''族群的理論 那就是 台灣是宗教人士巨集的地方 想想看漢字是多麼容易被閱讀 也就是說我們腦袋吸取知識的能量可以是非常大 我們有機會得到巨大的知識

因此如果我們知道的是那麼多我們每一個人都會變成宗教人士了

夢的人生

我一直都很討厭紅色油漆的柱子就是會出現在 公園 和 寺廟 的中國風味建築物

所以那個夢 的確是對我造成困擾

但是就在昨天 同樣的紅色油漆的柱子 中國風味建築物 我有一個不一樣的戲劇上演

這一次在那個有紅色油漆的柱子的房子裏面 我不再害怕甚至我覺得很精采

我主動的參加演戲 我是其中的一份子 我屬於一個團體

我們這一個團體是佔據紅色圓形柱子的前面的空間 當團體的成員一一出場的時候 我感覺很有安全感

我很高興那個邪惡的團體只有2 / 3個成員 他們被安排從紅色圓形柱子後面出現 也就是房子最深處最離開外面世界的地方

他們有人靠近我甚至施展法術攻擊我 但是 無法傷害我

***

在來到圖書館打電腦ㄉ路上 我才想要把昨天ㄉ夢連結上2008前面ㄉ那個夢 這樣子我應該要 回家去看看我ㄉ日記本 看清楚了再來寫作

可是覺得並不需要 就好像我ㄉ日記 無法紀錄下夢境中 幻化 不可思議ㄉ法術 ( 感覺很爽快 )

但是我想 我應該是想要表達 最近 看報紙ㄉ經驗 讓我很有台灣人ㄉ氣氛

人生 ㄉ 意義

我 必須要 一字不漏的盯著 固定在 羅馬字(abc)寫作的手稿 上面說話 因為那些話語 幾乎不是屬於我的

我 是一個 會發散光線 會製造熱能的電燈泡( 太陽 ) 但是奇怪的事情是 我的身體會像電燈泡那樣 光芒四射 的部位 不是在 我的頭腦 卻是 存在於 我的 肚子 腹部

出現[ 腹部= 無價 珍貴寶石 ]的畫面是 暗示著 我真正深深的進入了地球的實相

我不只是一個虛無飄渺的天使 我知道我來到這裏的目的 我實現了我的願望----在祖父ㄉ葬禮上炫耀台灣土語

所以 我可以回家 去了 我的身體是如此的輕盈柔順 她可以穿梭在 過去現在未來

我是一隻小鳥 輕輕的依附在男人身邊 挽住勾住他的左手  我們一起走在高級社區----有石頭 鋪設的道路石頭建築的房屋 乾乾淨淨

最終 我還是轉身 遠離泥土 有 黑面琵鷺 的潮溼 沼澤地 我始終沒有見過黑面琵鷺 雖然 黑面琵鷺有要我注意它 在台大的校園 我參加一小小小點點點簽名保護黑面琵鷺的活動

一個農夫的告別式(2)

臉孔像是香港殭屍片的演員 司儀 揮手叫喚我的時候 不知道是那一個長輩 正在教導我要去攙扶爸爸

爸爸真是丟臉極了

不過這也是我造成的 因為我打開了 潘朵拉的盒子

在堂弟他們認真的吟誦詩詞 朗讀祭文的時候 我2次離開我的位置 跑到女祭祀官( 她是豐衣足食的象徵 負責供應鮮花水果 )身邊 告訴她我要說台語 我甚至威脅耍賴停留在媽媽旁邊

她是長媳 站在第1個位置最靠近

我的演說 主要的內容都是爸爸提供的 只是我做了適當的安排 並且 加上了 主題

我代表父親大人說話 但是爸爸還是感覺話說不夠多 也學我 臨時要上場表演

不過 男生的司儀竟然不理會他 因為整個流程要控制在特定的時辰之內 還是怕對來參加公祭的來賓不禮貌 因為那會讓他們等候太久 ?

爸爸幾乎是苦苦哀求了----「只要給我2分鐘就好了」

拿到麥克風的爸爸 在哭泣

在哭聲製造出來的噪音中放送出 我不愛聽的”古代漢文”的台語

爸爸說: 「 我能夠考上國家的公費留學考試這個機會沒有幾個人能得到( 因為是學校校長通風報信) 我能夠去到美國是那麼幸運全都是祖先的庇蔭 是祖先有美好的德行 我才能有如此福氣的報應A!  」

他沒有感謝祖父 跳過去 感謝虛幻空無

10分鐘前 我才塑造出自己進步的形象 都給爸爸破壞了 我們並沒有很特別

＊＊＊

＊＊

司儀劈頭就數 數落我 教訓我說 :「 做人要給別人留退路 不要當面批評別人 」

???? 他在說些什麼 我一時之間無法會意

 那一天的精神很厲害 雖然前一天晚上是整夜的睡不著　精神力還是強到足夠集中不散亂

 ~~~ 這種狀態應該就是[靈修]書本一直在鼓吹的“臣服”ba!  我的心靈臣服在上帝”一切萬有”的安排中 不準備做抵抗 　[一切萬有]是靈修的術語 意思是那無可度量無邊無際的未知未來 或者說所有的存在都是合理的

我馬上想到 我上場的開場白----我為什麼要使用台語演說的理由

那一段台詞也是我沒有睡覺時反覆再三思考的

# 國語很呆版 台語很好聽 很有音樂的節奏感 #

我要對這一段話負責 我不斷的問我自己 : 我有在說謊ma?

有一點誇張 但是後來我很確定這一段台詞非常適合這一場告別式

姑姑叔叔她們的台灣土語確實非常精采從電視上面的連續劇也可以觀察到　

簡直人人都是舌燦蓮花

這是因為沒有書本可以閱讀的人全心全意把智力導向偏向磨練口語的技巧 也可以說就好比是美國的黑人那樣 說話=唱歌

說國語很呆版絕對沒有錯誤　想想看國文老師只喜歡學生依樣畫葫蘆 寫作千篇一律的祭文

那種祭文 誰會喜歡聽 ? 那種祭文的用途是要訓練人 閉嘴-- 如果在團體聚集會合的時候

司儀看我的反應 默默不作聲　這樣他就瞭解到我的態度是很堅定的 於是他掀出亮出他的底牌 他說：我是外省人

Ａ！我中獎了　收入意外的獎金獎賞（貴重的有關人類性質的資料）

我想我最好縮小減少我自己

他接著說：我的台語是跟ＯＯＯ老師學習得來的

感受到他的誠意　他有把我看作旗鼓相當的對手　也就是我的台語演說是過關了　但是他聽得懂農夫在說的台語？那是屬於務農事業專門類別的ｎｅ

於是我也努力地要跟他分享我的心情----

我讀聖經　聖經上面是說北京語　聖經告訴我們天上的事情　所以北京語是我們的＂天　＂那麼台語就要做大地

我們有天也有大地　才會　圓滿

牽扯　牽引拖帶出［圓滿］這個概念　在回家的路上我再一次肯定我自己

司儀說的是滿清王國時期流傳下來的殯葬業的專門術語　我說的是爸爸的台語或者是說不知道是那一個台灣人的台語　我有聽見過然後記憶了下來

２種台語呼應著［天─地］的關係　２種台語同時存在於葬禮上也是圓滿